1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:01:02,671 --> 00:01:04,890 Kako ne znate kako otvoriti vlastita vrata? 4 00:01:05,326 --> 00:01:06,892 Idemo! 5 00:01:07,806 --> 00:01:09,373 Zaključani smo kuća! 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,426 OK, evo što moramo učiniti. 7 00:01:18,600 --> 00:01:22,038 Popij pivo i onda nazovite vatrogasce. 8 00:01:22,125 --> 00:01:23,822 O moj Bože, ovo je tako smiješno. 9 00:01:23,909 --> 00:01:25,172 Ne mogu se suzdržati. 10 00:01:25,259 --> 00:01:26,912 Oh, jebote! 11 00:01:48,543 --> 00:01:50,327 opa 12 00:03:16,152 --> 00:03:17,414 Dodaj mi biljno ulje 13 00:03:17,501 --> 00:03:18,589 kada budete imali priliku, molim. 14 00:03:32,124 --> 00:03:35,737 Zamolio sam te za jedan stvar, jedna stvar. 15 00:03:35,824 --> 00:03:38,392 Zapisao sam to. Zaokružio sam, poslao sam ti poruku, 16 00:03:38,479 --> 00:03:40,307 Trebalo mi je povrće ulja za ovo jelo. 17 00:03:40,394 --> 00:03:41,612 žao mi je 18 00:03:43,005 --> 00:03:46,226 Dušo, kako ti se čini Da napravim quiche? Hmm? 19 00:03:46,313 --> 00:03:48,140 Kako mislite jedan radi quiche? 20 00:03:48,228 --> 00:03:50,186 Za ovo mi treba biljno ulje. 21 00:03:52,101 --> 00:03:53,102 ha? 22 00:03:58,586 --> 00:04:01,415 Dobro, valjda ću morati podgrijati 23 00:04:01,502 --> 00:04:03,895 malo te tune iz drugu noć. 24 00:04:06,637 --> 00:04:08,030 Što? 25 00:04:08,117 --> 00:04:09,771 Možeš imati bebu s tunom. 26 00:04:09,858 --> 00:04:11,381 Vjerojatno ću imati sendvič s maslacem od kikirikija. 27 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 Sendvič s maslacem od kikirikija? 28 00:04:15,167 --> 00:04:16,256 Što ste vi, četiri? 29 00:04:16,647 --> 00:04:18,649 Žao mi je, dušo, ne mogu jedi jebenu tunu. 30 00:04:23,001 --> 00:04:25,526 Pečena tuna. 31 00:04:25,613 --> 00:04:27,745 Pečena tuna. 32 00:05:43,125 --> 00:05:44,344 dušo. 33 00:05:51,960 --> 00:05:53,091 gašenje laptopa] 34 00:05:55,920 --> 00:05:57,139 Yo 35 00:06:00,142 --> 00:06:02,013 Yo? 36 00:06:02,100 --> 00:06:03,667 Da, kako vam mogu pomoći? 37 00:06:04,755 --> 00:06:06,540 Nema posla večeras. 38 00:06:06,627 --> 00:06:07,584 hej 39 00:06:10,805 --> 00:06:12,197 žao mi je 40 00:06:21,598 --> 00:06:28,344 Možda bismo mogli naručiti pizzu i jesti u krevetu večeras? 41 00:06:29,867 --> 00:06:31,913 Da. Ne mislim tako. 42 00:06:53,021 --> 00:06:55,284 Bok, želio bih mjesto narudžba za dostavu. 43 00:06:57,982 --> 00:07:01,029 Da, ja sam na 15 Cedar Ulica, mogu li... 44 00:07:02,639 --> 00:07:04,380 To je jedna petica, a ne... 45 00:07:04,467 --> 00:07:07,601 Da jedan pet Cedar, C-E- 46 00:07:07,688 --> 00:07:11,431 Da, mogu li dobiti pizzu? 47 00:07:11,518 --> 00:07:13,911 Kao pola feferona 48 00:07:13,998 --> 00:07:17,828 a pola tropski umak? 49 00:07:17,915 --> 00:07:20,831 Da, u redu, u redu. 50 00:07:21,789 --> 00:07:22,746 Uh-ha. 51 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Oh, imate li čvorove češnjaka? 52 00:07:25,749 --> 00:07:27,577 Mmm. Hvala. 53 00:07:27,664 --> 00:07:29,013 Da. 54 00:07:29,100 --> 00:07:31,494 Da. Ne, to je to. 55 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 Hvala. 56 00:07:33,148 --> 00:07:35,280 Hvala ti, lijepo ti je dan također, hvala. 57 00:08:03,308 --> 00:08:05,354 Vaš ožiljak je skoro nestao. 58 00:08:16,234 --> 00:08:17,758 Nestalo je. 59 00:08:25,505 --> 00:08:28,551 Upoznao sam naše nove susjede s druge strane ulice danas. 60 00:08:28,638 --> 00:08:30,553 Pa, barem žena. 61 00:08:30,640 --> 00:08:33,164 Da, i ja sam danas vidio tipa, 62 00:08:33,251 --> 00:08:34,557 muž, kako god. 63 00:08:34,644 --> 00:08:35,863 Upoznali ste ga? 64 00:08:35,950 --> 00:08:37,517 Ne, samo na trenutak dolazeći kući. 65 00:08:38,605 --> 00:08:40,432 Jebeno čudno dijete. 66 00:08:41,390 --> 00:08:43,784 Čudno dijete? 67 00:08:43,871 --> 00:08:44,959 Da, bio je samo 68 00:08:45,046 --> 00:08:46,569 sjedi vani i puši cigareta 69 00:08:46,656 --> 00:08:49,790 na svom prednjem stolcu za ljuljanje. 70 00:08:54,838 --> 00:08:57,449 Ne zvuči previše čudno prema meni. 71 00:08:57,537 --> 00:09:00,061 To je doslovno smrzavanje vani. 72 00:09:02,106 --> 00:09:04,500 ne znam Ne sviđa mi se on. 73 00:09:06,284 --> 00:09:08,112 Pokušajte to zadržati za sebe 74 00:09:08,199 --> 00:09:10,941 kada se sastajemo s njima večera sutra navečer. 75 00:09:15,380 --> 00:09:17,121 žao mi je 76 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 Upoznao sam ženu u trgovini 77 00:09:20,385 --> 00:09:21,909 i razgovarali smo za slično minutu ili tako nešto 78 00:09:21,996 --> 00:09:23,388 i pozvala nas je k sebi. 79 00:09:25,129 --> 00:09:26,696 I rekao si da? 80 00:09:28,263 --> 00:09:30,657 Bila je tako prijateljski raspoložena, ja sam neću reći ne. 81 00:09:30,744 --> 00:09:32,180 Dušo, jebote, 82 00:09:32,310 --> 00:09:34,704 Ne želim večerati s ovom jebenom djecom. 83 00:09:35,575 --> 00:09:38,578 Dušo, moraš živnuti se malo. 84 00:10:29,585 --> 00:10:30,934 Bez vrištanja. 85 00:10:45,514 --> 00:10:46,776 Idi gore, idi gore. 86 00:10:46,863 --> 00:10:48,648 Ima još malo mjesta. 87 00:10:48,735 --> 00:10:50,127 Daj mi priliku. 88 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 Daj mi dvije sekunde, hajde. 89 00:10:51,520 --> 00:10:52,390 Lift ne dolazi. 90 00:10:52,477 --> 00:10:53,478 Ostani ovdje. 91 00:11:04,925 --> 00:11:06,840 Ne, ne, ne tamo. 92 00:11:13,150 --> 00:11:13,890 ovdje? 93 00:11:13,977 --> 00:11:15,413 Upravo tamo. 94 00:11:15,500 --> 00:11:16,284 To je savršeno. 95 00:11:16,371 --> 00:11:17,372 sviđa ti se 96 00:11:17,459 --> 00:11:18,416 jako puno. 97 00:11:20,462 --> 00:11:21,463 Još bolje. 98 00:12:22,219 --> 00:12:23,220 Medo. 99 00:12:25,657 --> 00:12:26,702 Medo. 100 00:12:42,849 --> 00:12:43,806 Medo. 101 00:13:05,306 --> 00:13:06,350 U redu. 102 00:13:18,275 --> 00:13:19,233 Medo. 103 00:13:22,279 --> 00:13:23,280 Hej, Teddy! 104 00:13:23,367 --> 00:13:24,325 - Prestani. - Teddy. 105 00:13:26,153 --> 00:13:27,110 Ustani, idemo. 106 00:13:30,722 --> 00:13:32,333 Gdje si dovraga bio? 107 00:13:33,943 --> 00:13:35,640 Nokautirao sam u drugoj sobi. 108 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Gdje je Grace? 109 00:13:42,865 --> 00:13:43,779 ne znam 110 00:13:43,866 --> 00:13:45,737 Vjerojatno bismo je trebali pronaći. 111 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Stvarno? 112 00:13:57,097 --> 00:13:58,315 Previše ste ljubazni. 113 00:14:07,629 --> 00:14:08,804 Što nije u redu s tobom? 114 00:14:09,587 --> 00:14:11,067 Idemo, hajde. 115 00:14:12,634 --> 00:14:14,418 Ti si odvratno ljudsko biće. 116 00:15:38,546 --> 00:15:41,244 Kamo idemo, Luke? 117 00:15:46,162 --> 00:15:47,816 Nemoj mi dati to lice. 118 00:15:47,903 --> 00:15:49,165 Potpuno je prehladno. 119 00:15:49,252 --> 00:15:50,862 Hladno je. 120 00:15:50,950 --> 00:15:53,169 Ustani, ledeno je. 121 00:15:53,256 --> 00:15:54,431 Zašto trčimo? 122 00:15:55,737 --> 00:15:57,782 Neću samo lutati ovdje s tobom. 123 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 Ti si budala, znaš li to? 124 00:17:38,231 --> 00:17:42,626 Da vidimo je li Grace na Markovoj zabavi. 125 00:17:48,545 --> 00:17:50,547 Znaš kako je jebeno strašno ovo će biti, zar ne? 126 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Nemam puno po izboru, brate. 127 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 To je moja jebena djevojka. 128 00:18:14,876 --> 00:18:16,007 Joj, joj, joj. 129 00:18:18,967 --> 00:18:20,316 Nisu kao slijepi. 130 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Ima oko 50 ljudi prelazeći ulicu. 131 00:18:22,449 --> 00:18:24,233 Čekaj, mogu li dobiti cure koje dolaze? 132 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 Yo! Idemo! 133 00:18:33,808 --> 00:18:35,157 Uđite svi! 134 00:18:39,248 --> 00:18:40,206 Yo 135 00:18:53,219 --> 00:18:54,872 OK, ne znamo bilo tko od vas. 136 00:19:12,151 --> 00:19:14,936 Puc, puc, puc! 137 00:19:17,547 --> 00:19:18,505 Medo! 138 00:19:21,725 --> 00:19:22,770 Je li to Teddy? 139 00:19:22,857 --> 00:19:24,206 Oh, hej čovječe. 140 00:19:24,293 --> 00:19:25,425 Hej Mark. 141 00:19:25,512 --> 00:19:25,860 Koji si ti kurac pušiš večeras? 142 00:19:25,947 --> 00:19:26,687 Sretna Nova godina. 143 00:19:26,774 --> 00:19:27,775 ja nisam... 144 00:19:31,779 --> 00:19:33,389 Ide na ovan glavom u zid. 145 00:19:35,043 --> 00:19:36,044 Spreman? Spreman? 146 00:19:37,219 --> 00:19:38,177 Bože moj. 147 00:19:48,709 --> 00:19:50,493 O sranje, oprosti, oprosti. 148 00:19:51,842 --> 00:19:53,453 Luke? 149 00:19:53,540 --> 00:19:54,541 sjećaš li me se 150 00:19:55,194 --> 00:19:56,891 Ne sjećaš me se, zar ne? 151 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 sjećaš li me se 152 00:19:58,719 --> 00:20:00,416 Zar me se ne sjećaš? 153 00:20:00,503 --> 00:20:02,375 Ne, oprosti. 154 00:20:02,462 --> 00:20:04,246 Samo da znaš, jesi pušenje cracka. 155 00:20:05,247 --> 00:20:07,206 Hajde, samo želim pušiti s tebe. 156 00:20:14,691 --> 00:20:15,779 Da. 157 00:20:16,171 --> 00:20:19,174 To smo jednom upoznali to, foto set. 158 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 Mislim da je to bilo u centru grada. 159 00:20:21,524 --> 00:20:22,308 sta to radis 160 00:20:22,395 --> 00:20:23,787 Bilo je, bilo je. 161 00:20:25,224 --> 00:20:26,660 Moja djevojka Grace, 162 00:20:26,747 --> 00:20:28,705 ona je ovako visoka, ona ide s nama u školu. 163 00:20:28,792 --> 00:20:29,837 Posvuda ima ponuda 164 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 Ne treba ti djevojka. 165 00:20:33,014 --> 00:20:34,450 Divno, i uživate u tome. 166 00:20:34,537 --> 00:20:36,235 Ali kao što sam rekao, Grace. 167 00:20:36,322 --> 00:20:39,281 Izgledaš točno kao tvoj tata. 168 00:20:45,940 --> 00:20:48,595 Brate, hajdemo pronaći Grace i odjebi odavde. 169 00:20:48,682 --> 00:20:50,510 Ovo mjesto je sjebano, hajde. 170 00:21:03,784 --> 00:21:04,959 Emma? 171 00:21:06,134 --> 00:21:07,701 Ah jebote. 172 00:21:13,228 --> 00:21:15,491 Možeš li barem ući, Mislim, Isuse. 173 00:21:15,578 --> 00:21:17,450 Prerano je za sve ovo. 174 00:21:17,537 --> 00:21:19,234 Teddy, ovo je tvoje jebena djevojka. 175 00:21:19,321 --> 00:21:21,149 Ti bi trebao biti taj držeći je za kosu. 176 00:21:21,236 --> 00:21:22,629 Hej, sretna jebena Nova godina. 177 00:21:24,631 --> 00:21:26,415 Drago mi je i tebe vidjeti. 178 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 Hej, hej. 179 00:21:31,202 --> 00:21:33,030 brate, brate! 180 00:21:50,657 --> 00:21:53,703 Znaš nešto glupo u meni se mislilo samo možda 181 00:21:53,790 --> 00:21:55,705 Možda te neću vidjeti šupci ove godine. 182 00:21:57,707 --> 00:21:59,970 Pa, napravio si pet i pol sata. 183 00:22:01,668 --> 00:22:03,365 Nije tako loše. 184 00:22:03,452 --> 00:22:04,410 smiješno. 185 00:22:12,853 --> 00:22:14,071 Pa je li sad ovako? 186 00:22:15,856 --> 00:22:16,857 Što? 187 00:22:21,427 --> 00:22:22,993 Jesi li kod Marka cijelu noć? 188 00:22:24,908 --> 00:22:25,866 Nažalost. 189 00:22:26,954 --> 00:22:29,043 Da, nisam mogao. 190 00:22:29,130 --> 00:22:30,392 Da. 191 00:22:30,479 --> 00:22:32,525 Što ste se vas dvoje jebali glave ustati? 192 00:22:32,612 --> 00:22:34,527 Otišao sam na neku zabavu da dijete-- 193 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 Neki klinac kojeg Teddy zna. 194 00:22:38,748 --> 00:22:39,749 Je li bilo zabavno? 195 00:22:42,448 --> 00:22:45,320 Nisam ti mogao reći, Zapravo sam morao rano otići. 196 00:22:46,147 --> 00:22:47,975 Šalim se, pao sam zaspao na stubištu. 197 00:22:49,324 --> 00:22:50,499 Da, znaš, 198 00:22:50,934 --> 00:22:52,762 Ne znam ni zašto se trudiš izlazi pola vremena. 199 00:22:53,981 --> 00:22:55,939 Pa zato što je Novo Godina, znaš. 200 00:22:56,026 --> 00:22:57,158 Neću ostati unutra. 201 00:23:08,038 --> 00:23:09,475 Ali čak i prošle Nove godine, 202 00:23:09,562 --> 00:23:11,825 kao da si ti jedini jedan jedva pijan. 203 00:23:11,912 --> 00:23:12,869 Pa, jer posljednji novi godine 204 00:23:12,956 --> 00:23:15,089 Nisam trebao biti pijan. 205 00:23:15,176 --> 00:23:17,396 Prošla Nova godina je bila jebeno užasno. 206 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 Jako sam se zabavio. 207 00:23:22,009 --> 00:23:24,228 Oh, sviđa mi se ovo izlazi sada. 208 00:23:24,315 --> 00:23:25,708 Trčanje Petom avenijom 209 00:23:25,795 --> 00:23:27,710 na ledenoj hladnoći odmah pored parka 210 00:23:27,797 --> 00:23:28,972 pokušavam pronaći ulaz. 211 00:23:29,059 --> 00:23:30,365 Da. 212 00:23:30,452 --> 00:23:31,410 - Jeste li se zabavili? - Mm-hmm 213 00:23:31,497 --> 00:23:32,411 Prošla Nova godina je najbolji 214 00:23:32,498 --> 00:23:34,413 Nove godine koje pamtim. 215 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Ne znam, pretpostavljam sve što sam mogao misliti bilo je 216 00:23:37,938 --> 00:23:41,332 samo nas sve uvedi u parkirati do ponoći, 217 00:23:41,420 --> 00:23:44,031 i da smo to učinili, bilo bi biti savršena godina. 218 00:23:44,118 --> 00:23:46,729 I jesmo, svi smo stigli 12. 219 00:23:49,384 --> 00:23:51,081 I je li bilo savršeno godine? 220 00:23:56,478 --> 00:23:59,133 Mislim, ti i ja smo bili još hodam prošle godine. 221 00:23:59,220 --> 00:24:00,830 Da, dobro. 222 00:24:02,353 --> 00:24:04,921 I ne izlazimo više. 223 00:24:05,008 --> 00:24:07,533 I sve se to sranje dogodilo s mojim tatom, ali, 224 00:24:07,620 --> 00:24:09,143 Ne znam, jesam prilično dobro 225 00:24:09,230 --> 00:24:11,058 jebena godina, moram reći. 226 00:24:14,714 --> 00:24:16,846 Ti se stvarno uopće ne mijenjaš. 227 00:24:22,286 --> 00:24:24,114 ne znam 228 00:24:27,204 --> 00:24:29,380 Pa vidiš li i ti netko nedavno? 229 00:24:32,296 --> 00:24:34,124 Vau. 230 00:24:34,211 --> 00:24:35,865 Što, mislim, osjećam se kao prošlo je dovoljno dugo. 231 00:24:35,952 --> 00:24:39,173 Osjećam da to mogu pitati. 232 00:24:39,260 --> 00:24:40,914 Mislim, je li to što moramo učiniti? 233 00:24:41,001 --> 00:24:43,656 Moramo zadržati svoje bivši su objavili na like 234 00:24:43,743 --> 00:24:44,700 s kim se vidimo? 235 00:24:46,006 --> 00:24:47,703 Samo pitam. 236 00:24:51,402 --> 00:24:53,448 Znaš, ti si previše. 237 00:24:54,580 --> 00:24:56,625 Puno previše. 238 00:24:57,670 --> 00:24:59,802 Tako? 239 00:25:01,195 --> 00:25:04,415 Pa da, ja... 240 00:25:04,503 --> 00:25:06,113 Uhvatio si me u dobroj noći. 241 00:25:06,200 --> 00:25:08,463 Idem vidjeti Lauren. 242 00:25:09,943 --> 00:25:12,119 Lauren Rebinowitz? 243 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Da. 244 00:25:13,860 --> 00:25:15,775 Luke, o moj Bože. 245 00:25:16,950 --> 00:25:18,821 Što? 246 00:25:18,908 --> 00:25:20,170 Što? 247 00:25:20,257 --> 00:25:22,608 Izlaziš s Lauren Rebinowitz? 248 00:25:22,695 --> 00:25:23,957 Da. 249 00:25:26,481 --> 00:25:28,135 Mislim, nisi li čuo bilo što 250 00:25:28,222 --> 00:25:31,834 to bi vas možda natjeralo da ne želiš izaći s njom? 251 00:25:31,921 --> 00:25:33,532 Mislim, misli Teddy je li ovo dobra ideja? 252 00:25:33,619 --> 00:25:34,924 Teddy, nisam još rekao Teddyju. 253 00:25:35,011 --> 00:25:36,404 Reći ću mu kada večeras izlazi. 254 00:25:36,491 --> 00:25:37,884 O moj Bože. 255 00:25:39,146 --> 00:25:40,713 Pomozi mi, sve što želim je jebeni... 256 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 OK, smiri se. 257 00:25:42,192 --> 00:25:43,193 Ako želiš burger, Donijet ću ti jedan. 258 00:25:43,280 --> 00:25:44,978 O moj Bože, nemoj reći da se smirim. 259 00:25:45,065 --> 00:25:47,023 I ne želim hamburger, Ja sam vegetarijanac. 260 00:25:47,110 --> 00:25:49,504 Koliko puta moram jebeno ti to reći? 261 00:25:49,591 --> 00:25:52,768 Tako si zao prema meni. 262 00:25:53,943 --> 00:25:55,031 jesi dobro 263 00:25:55,118 --> 00:25:55,989 Da. 264 00:25:56,076 --> 00:25:57,294 Što nije u redu s tobom? 265 00:26:44,037 --> 00:26:46,126 Ovo je smiješno. 266 00:26:46,213 --> 00:26:47,823 Teddy, možda napraviš bolje posao 267 00:26:47,910 --> 00:26:49,129 brige o tvoja djevojka, 268 00:26:49,216 --> 00:26:50,652 Dopustit ću ti da nazoveš jebene snimke. 269 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 - Odjebi! Odjebi! - Jebeno je hladno, 270 00:26:52,045 --> 00:26:54,003 moramo je unijeti unutra položiti se. 271 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 O moj Bože, u redu, dignimo je. 272 00:26:56,049 --> 00:26:57,006 Ovo je dobra ideja, zar ne? 273 00:26:57,093 --> 00:26:58,181 Trebamo ići, moramo ići. 274 00:26:58,268 --> 00:26:59,618 Idemo. 275 00:26:59,705 --> 00:27:01,663 Dobro, ne obje noge u isto vrijeme. 276 00:27:01,750 --> 00:27:02,925 Jebeni idioti. 277 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 Dobro, hajde, uzmi s druge strane. 278 00:27:05,232 --> 00:27:06,494 O moj Bože. 279 00:27:06,581 --> 00:27:07,713 Čekaj, ne, hej! 280 00:27:07,800 --> 00:27:08,931 Upravo ste rekli ne obje noge. 281 00:27:09,018 --> 00:27:10,846 Brate, ovo je Egzorcist. 282 00:27:10,933 --> 00:27:12,326 Stani joj s druge strane. 283 00:27:12,413 --> 00:27:14,110 Imam, imam ga. 284 00:27:14,197 --> 00:27:15,677 Hej, ne radiš bilo što, odstupi. 285 00:27:15,764 --> 00:27:17,287 O moj Bože. 286 00:28:20,220 --> 00:28:21,917 Dijete. 287 00:29:43,085 --> 00:29:44,260 Dijete. 288 00:29:48,221 --> 00:29:50,266 žao mi je, žao mi je. 289 00:29:50,353 --> 00:29:51,311 u redu je 290 00:29:52,834 --> 00:29:54,401 u redu je 291 00:30:00,755 --> 00:30:02,801 Što, uh... 292 00:30:02,888 --> 00:30:04,890 koliko je sati 293 00:30:04,977 --> 00:30:06,456 6:30. 294 00:30:07,762 --> 00:30:09,198 Hajdemo... 295 00:30:15,683 --> 00:30:17,903 Vratimo se unutra. 296 00:30:17,990 --> 00:30:19,600 U redu? 297 00:30:19,687 --> 00:30:21,471 - U redu. - U redu. 298 00:30:23,082 --> 00:30:24,039 U redu. 299 00:30:44,277 --> 00:30:45,931 Vruće je. 300 00:30:50,370 --> 00:30:51,850 Jeste li ovdje stavili šećera? 301 00:30:52,807 --> 00:30:54,200 Da. 302 00:30:59,770 --> 00:31:01,250 Što? 303 00:31:03,949 --> 00:31:06,690 Ne znaš da volim svoju kavu crno do ove točke. 304 00:31:07,561 --> 00:31:10,129 Ne znam, ne liči na tebe ionako puno pij kavu. 305 00:31:10,216 --> 00:31:13,262 Točno, samo doslovno svako jutro. 306 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 Ali obično napravite sam tako... 307 00:31:15,612 --> 00:31:17,266 Mogla bi... 308 00:31:29,235 --> 00:31:31,585 Danas idem na posao. 309 00:31:36,068 --> 00:31:37,373 Što? 310 00:31:38,548 --> 00:31:39,854 Dušo, ti mene pitaš što kao da sam luda 311 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 ili tako nešto. 312 00:31:41,987 --> 00:31:43,640 Je li pucanje ili? 313 00:31:45,904 --> 00:31:48,994 Puca se u gradu. 314 00:31:52,258 --> 00:31:53,999 Što? 315 00:31:55,870 --> 00:31:59,656 Dušo, nisi se vratila za neko vrijeme, pa... 316 00:32:00,570 --> 00:32:02,877 Da ti kažeš da jesi vraćajući se kući 317 00:32:02,964 --> 00:32:05,271 za snimanje, to je samo, ja znači... 318 00:32:06,620 --> 00:32:07,490 Ponosan sam na tebe 319 00:32:07,577 --> 00:32:09,231 je ono što ti pokušavam reći. 320 00:32:09,318 --> 00:32:10,624 Nemoj biti. 321 00:32:12,060 --> 00:32:13,714 samo sam... 322 00:32:13,801 --> 00:32:15,411 Ponosan sam na tebe. 323 00:32:20,677 --> 00:32:22,723 Nemoj biti. 324 00:32:28,468 --> 00:32:29,991 Kako ideš? 325 00:32:32,298 --> 00:32:33,516 Vlak. 326 00:32:35,997 --> 00:32:38,957 Kako ideš na stanicu? 327 00:32:41,481 --> 00:32:44,310 Totalno bih te vozio, ali... 328 00:32:44,397 --> 00:32:47,530 Moram rano stići danas, dakle... 329 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Ne bih ti dopustio da voziš ja svejedno, tako. 330 00:32:50,533 --> 00:32:53,536 Oh, u redu. 331 00:32:53,623 --> 00:32:55,451 U redu. 332 00:32:56,191 --> 00:32:57,236 Uh-uh. 333 00:35:17,463 --> 00:35:18,942 Neke iskre pršte, 334 00:35:19,029 --> 00:35:20,988 ako iskra krene na jedan od ovih stvari, proći će. 335 00:35:21,075 --> 00:35:22,468 ja znam 336 00:35:22,555 --> 00:35:23,208 I ako ide, ide sve će ići. 337 00:35:23,295 --> 00:35:24,818 David. 338 00:35:27,429 --> 00:35:29,039 Držite ga podalje tvoje tijelo, stari. 339 00:35:29,127 --> 00:35:29,866 On to drži podalje. 340 00:35:31,607 --> 00:35:33,827 Vau, to je bilo super. 341 00:35:33,914 --> 00:35:35,089 Dalje od drveta, stari. 342 00:35:35,176 --> 00:35:36,351 Da, daleko od stabla. 343 00:35:36,438 --> 00:35:37,265 David će namjestiti stablo u plamenu. 344 00:35:37,352 --> 00:35:38,658 Davide, ne postavljaj drvo. 345 00:35:38,745 --> 00:35:40,964 I pobrini se da ne bude ići pod kišobran. 346 00:35:41,051 --> 00:35:42,618 Neću ništa postavljati ipak zapaliti. 347 00:35:42,705 --> 00:35:43,619 To je to. 348 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 Oh, stari, to je bilo slatko. 349 00:35:50,365 --> 00:35:52,802 Možemo li uskoro u vodu? 350 00:35:52,889 --> 00:35:54,021 Da, možda ćemo uskoro. 351 00:35:55,414 --> 00:35:56,980 Možemo ili hoćemo? 352 00:36:23,137 --> 00:36:26,793 Pogledaj tog ljepotana momak. 353 00:37:47,787 --> 00:37:49,484 Yo, samo je nabaci kauč, u redu? 354 00:37:49,789 --> 00:37:51,312 Da. 355 00:37:52,487 --> 00:37:54,359 Gdje su tvoji roditelji? 356 00:37:54,446 --> 00:37:56,056 Oni su u Miamiju. 357 00:37:56,317 --> 00:37:57,318 Hmm. 358 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 Iznenađenje, iznenađenje. 359 00:38:08,851 --> 00:38:09,983 o da 360 00:38:13,291 --> 00:38:14,814 Jesi li ozbiljan, brate? 361 00:38:14,901 --> 00:38:17,817 Svaki put mi upadneš u kuhinju dođeš u moju kuću. 362 00:38:17,904 --> 00:38:20,036 Ne pokušavam to čuti. 363 00:38:24,214 --> 00:38:26,695 Daj mi kolačić. 364 00:38:26,782 --> 00:38:28,393 Daj mi kolačić i onda odjebi. 365 00:38:28,480 --> 00:38:30,003 Zar nisi samo žaleći se. 366 00:38:31,396 --> 00:38:33,006 Oh, zašto hvala. 367 00:38:36,270 --> 00:38:38,272 Kamo ide, brate? 368 00:38:45,192 --> 00:38:46,149 opa 369 00:38:47,716 --> 00:38:49,501 Tvoji roditelji imaju stvari na stvarnom VHS-u. 370 00:38:49,588 --> 00:38:51,633 Oh Emma, molim te budi oprezno s tim. 371 00:38:53,461 --> 00:38:55,550 To je nešto što moj tata je pucao. 372 00:39:03,123 --> 00:39:04,820 Možemo li to gledati? 373 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 Emma, zašto si tako jeziva? 374 00:39:10,043 --> 00:39:11,131 Nisam jeziv. 375 00:39:11,218 --> 00:39:13,394 Nije čudno ako mi pazi, zar ne? 376 00:39:13,481 --> 00:39:15,353 Ne znam ni kako pusti VHS Emmu, iskreno. 377 00:39:48,342 --> 00:39:50,213 Luke, dođi pušiti cigareta sa mnom. 378 00:40:01,529 --> 00:40:03,139 Sretno. 379 00:40:12,322 --> 00:40:13,367 Znaš, vjerojatno je 380 00:40:13,672 --> 00:40:15,413 za ono najbolje prestao si pušiti. 381 00:40:17,632 --> 00:40:19,808 Nisam prestao pušiti. 382 00:40:19,895 --> 00:40:22,115 Oh, znači jednostavno nećeš pušiš sa mnom? 383 00:40:22,202 --> 00:40:23,638 Ne, samo ne želim pušiti 384 00:40:23,725 --> 00:40:24,770 jer ne želim mirisati kad odem do Lauren, 385 00:40:24,857 --> 00:40:26,380 ne sviđa joj se. 386 00:40:27,729 --> 00:40:29,427 Jebena Lauren Rebinowitz. 387 00:40:31,037 --> 00:40:33,996 Da, svaki djevojka je mrzi. 388 00:40:34,083 --> 00:40:35,128 Ne shvaćam. 389 00:40:37,086 --> 00:40:39,001 Znaš, samo pokušavam da ti pomognem. 390 00:40:39,088 --> 00:40:40,263 Pokušavaš pomoći ja, pa, hvala ti. 391 00:40:40,525 --> 00:40:42,222 Mislim da sam dobro moj vlastiti na ovom. 392 00:40:43,353 --> 00:40:44,790 Ne brini za to. 393 00:41:00,719 --> 00:41:02,416 O moj Bože. 394 00:41:14,994 --> 00:41:17,475 Ovo jebeno dijete, o moj Bože. 395 00:41:49,855 --> 00:41:51,030 Vidim da se nisi promijenio svoje plahte 396 00:41:51,117 --> 00:41:52,292 za otprilike tri mjeseca. 397 00:41:54,816 --> 00:41:57,863 Svaki tjedan čistim posteljinu. 398 00:41:57,950 --> 00:41:59,908 sazrijevam. 399 00:43:57,896 --> 00:44:00,072 Hajde, idemo odavde, u redu? 400 00:44:23,225 --> 00:44:24,749 Ideš li negdje? 401 00:44:25,750 --> 00:44:27,229 Samo hodanje? 402 00:44:29,492 --> 00:44:31,581 Hajde, križ. 403 00:44:31,669 --> 00:44:33,453 kamo idemo 404 00:44:35,020 --> 00:44:36,151 Kunem ti se Bogom, ako ti nemoj me vratiti 405 00:44:36,238 --> 00:44:38,850 tu jaknu, ja ću ubiti te. 406 00:44:38,937 --> 00:44:40,547 Osjećam da mi stvarno odgovara. 407 00:44:43,028 --> 00:44:44,420 Jeste li gladni? 408 00:44:44,507 --> 00:44:45,726 br. 409 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 U redu, stat ću i uzeti nešto, umirem od gladi. 410 00:44:49,774 --> 00:44:51,514 Ti si sranje. 411 00:44:52,385 --> 00:44:54,126 Ozbiljno? 412 00:44:54,213 --> 00:44:56,955 Mislim, idemo nekamo. 413 00:44:57,042 --> 00:44:58,739 Idemo negdje, gdje želiš li ići? 414 00:44:58,826 --> 00:45:01,655 Ne znam, kao, ja želim samo kao, 415 00:45:01,742 --> 00:45:04,397 sjedni u auto i samo voziti negdje. 416 00:45:04,484 --> 00:45:06,181 U redu. 417 00:45:07,705 --> 00:45:10,533 Idem po pecivo, i malo kave 418 00:45:10,620 --> 00:45:12,797 a onda ću hodati kući si, u redu? 419 00:45:12,884 --> 00:45:14,320 Otpratiti me kući? 420 00:45:14,407 --> 00:45:17,105 Mislite li da mi treba pratnja ili nešto, ili? 421 00:45:17,192 --> 00:45:18,977 Ne, samo to govorim jer ja ne idem nigdje. 422 00:45:19,064 --> 00:45:20,239 Nije mi skrenulo s puta. 423 00:45:21,240 --> 00:45:22,371 To je lijepo. 424 00:45:24,373 --> 00:45:26,636 Što, što je. 425 00:45:28,464 --> 00:45:30,684 Mislim, ne idem kući, pa sam malo zbunjena 426 00:45:30,771 --> 00:45:33,600 o tome zašto biste bili ide mojoj kući. - Ne ideš kući? 427 00:45:33,687 --> 00:45:36,472 Pa kamo ideš? 428 00:45:36,559 --> 00:45:37,735 je li ti stalo 429 00:45:39,606 --> 00:45:41,739 Ne, zapravo ne mislim. 430 00:45:46,700 --> 00:45:48,658 U redu, dušo. 431 00:45:51,749 --> 00:45:53,446 mi nismo... 432 00:45:54,926 --> 00:45:56,318 Što god. 433 00:46:23,737 --> 00:46:26,348 Um. Dakle, dobili ste vjenčani u crkvi? 434 00:46:27,219 --> 00:46:29,961 Udala sam se, da, u redu, dakle... 435 00:46:31,136 --> 00:46:33,268 Kako da počnem s opisom ovu crkvu tebi? 436 00:46:33,355 --> 00:46:34,704 Kako ste ga pronašli? 437 00:46:34,792 --> 00:46:36,619 Kada smo se dovezli, zar ne? 438 00:46:36,706 --> 00:46:40,014 Dakle, vozimo se sporednim cestama Poljske. 439 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 To je kao da zamislite Pensilvanija, 440 00:46:42,147 --> 00:46:44,584 i onda zamislite Poljaka verzija Pennsylvanije, 441 00:46:44,671 --> 00:46:45,846 ili europska verzija iz Pennsylvanije. 442 00:46:45,933 --> 00:46:47,413 Imaš sve ovo različitim gradovima. 443 00:46:47,500 --> 00:46:51,330 I unutar svakog grada u osnovi postoji, 444 00:46:51,417 --> 00:46:54,899 to je samo mali džepić kuća, a zatim brdo. 445 00:46:54,986 --> 00:46:57,466 I povrh ovoga brdo je crkva. 446 00:47:00,992 --> 00:47:02,950 Vozili smo se Varšavom na 447 00:47:03,037 --> 00:47:06,998 bio je 12 sati vožnje autobusom Frankfurt - Varšava, 448 00:47:07,085 --> 00:47:09,391 i onda do ovog mjesta pod nazivom Szczecin. 449 00:47:09,478 --> 00:47:11,829 Ne, ne mogu vjerovati. 450 00:47:11,916 --> 00:47:13,178 Lijepo te vidjeti. 451 00:47:13,265 --> 00:47:16,224 Kako si, koliko dugo nisam te vidio? 452 00:47:16,311 --> 00:47:17,269 Godinu i pol. 453 00:47:17,356 --> 00:47:18,400 Prošla je godina i pol. 454 00:47:18,487 --> 00:47:20,011 Ne mogu vjerovati. 455 00:47:20,098 --> 00:47:21,360 sta to radis 456 00:47:21,447 --> 00:47:22,404 I tako hodamo gore kroz, 457 00:47:22,491 --> 00:47:23,492 hodaš ovim kamenim stepenicama, 458 00:47:23,579 --> 00:47:25,059 ovaj mali luk od cigle. 459 00:47:25,146 --> 00:47:26,191 Ništa drugo nije povezano tome. 460 00:47:26,278 --> 00:47:27,540 Ne postoji lajk, pretjeran zid, 461 00:47:27,627 --> 00:47:29,455 samo nema prolaza luk od opeke. 462 00:47:29,542 --> 00:47:32,980 I onda ste u ovome nešto poput žutog 463 00:47:34,895 --> 00:47:36,984 previdjeti, skoro kao toranj, zar ne? 464 00:47:37,071 --> 00:47:38,116 Dakle... 465 00:47:38,681 --> 00:47:40,248 I onda ti uđeš, 466 00:47:40,335 --> 00:47:43,208 i krov, 467 00:47:43,295 --> 00:47:46,951 svođeni stropovi svi su ružičasti. 468 00:47:47,038 --> 00:47:48,517 Vidite... 469 00:47:49,475 --> 00:47:52,695 kao da je prekratko za opravdanje veličina ovih... 470 00:47:52,782 --> 00:47:55,263 Opa. Pa pogledaj tko je to. 471 00:47:55,350 --> 00:47:56,917 Od svih ljudi koje sam želio vidjeti ovdje danas, 472 00:47:57,004 --> 00:47:57,875 nisi bio jedan od njih. 473 00:47:59,485 --> 00:48:01,226 Drago mi je to čuti, svi slobodno vrijeme te je učinilo 474 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 ugodniji čovjek biti raditi s. 475 00:48:05,012 --> 00:48:07,014 Pa, imamo samo modelirajte dva sata. 476 00:48:07,101 --> 00:48:08,450 Pokušat ćemo dobiti u što više izgleda 477 00:48:08,537 --> 00:48:09,843 kao što možemo, kao što znate, 478 00:48:09,930 --> 00:48:11,801 ali Diane razumije ograničenja. 479 00:48:11,889 --> 00:48:14,500 Ipak, možete urediti fotografije s bilo kojeg mjesta. 480 00:48:14,587 --> 00:48:16,067 Nije ih briga. 481 00:48:16,154 --> 00:48:18,156 Zato se pobrinite da ih nabavite Mauriceu do petka. 482 00:48:21,420 --> 00:48:23,335 Pogledaj se. 483 00:48:23,422 --> 00:48:24,510 Pogledaj me. 484 00:48:25,206 --> 00:48:28,557 Apsolutno volim gledajući ovu vrstu, 485 00:48:29,515 --> 00:48:31,343 Ne želim reći jukstapozicija. 486 00:48:31,430 --> 00:48:33,432 Samo pogledaj ovo vrsta sukoba 487 00:48:33,519 --> 00:48:36,957 između ovoga kao staro zlato obložene lijepe stvari. 488 00:48:37,044 --> 00:48:39,046 I onda imate ovo ogromni projektori, 489 00:48:39,133 --> 00:48:41,701 što ga gotovo blokira. 490 00:48:41,788 --> 00:48:45,661 Klupe su sve drvene i ovo zlatno drvo. 491 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 Sve u redu? 492 00:48:49,056 --> 00:48:51,537 Lijepo te je vidjeti opet, jebena seronja. 493 00:48:53,582 --> 00:48:57,673 Rečeno mi je više puta da bi ovo bilo 494 00:48:57,847 --> 00:49:02,113 vjersko mjesto koje mi vjenčali. 495 00:49:02,200 --> 00:49:05,420 Njezini su djed i baka dobili vjenčali u ovoj crkvi. 496 00:49:05,507 --> 00:49:07,553 Njezina se majka udala u ovoj crkvi. 497 00:49:07,640 --> 00:49:10,512 Moj najveći strah bio je nekako kao, mrzit ću to, 498 00:49:10,599 --> 00:49:13,167 ali moram voljeti, pretvarati se da vam se sviđa. 499 00:49:14,386 --> 00:49:16,779 I svidjelo mi se, stvarno jesam. 500 00:49:16,866 --> 00:49:20,131 Iskreno sam to pogledao kao, ovo će biti 501 00:49:20,218 --> 00:49:22,046 tako zabavno i tako lijepo. 502 00:49:22,133 --> 00:49:24,613 I bilo je, stvarno je bilo. 503 00:49:54,426 --> 00:49:55,731 Ne, reci mu da nisam slanje 504 00:49:55,818 --> 00:49:57,472 potvrda do Dobio sam e-mail. 505 00:49:57,559 --> 00:49:58,778 Nema smisla u tome. 506 00:49:58,865 --> 00:49:59,909 Ne, ne, ne, ne, ne. 507 00:50:00,519 --> 00:50:02,347 Čekaj, čekaj, nazvat ću uskoro si, u redu? 508 00:50:03,435 --> 00:50:06,090 Yo, yo, Cedar Street. 509 00:50:07,569 --> 00:50:08,831 Kako je ovo ludo, kako si 510 00:50:08,918 --> 00:50:10,268 Znaš tko sam ja, zar ne? 511 00:50:10,355 --> 00:50:11,312 Kako ste? 512 00:50:11,399 --> 00:50:12,705 Ja sam dobro, gdje ćeš ti? 513 00:50:15,360 --> 00:50:16,448 idem na vlak. 514 00:50:16,535 --> 00:50:17,362 Što, ideš li na posao? 515 00:50:17,449 --> 00:50:18,189 kamo ideš 516 00:50:18,276 --> 00:50:19,233 br. 517 00:50:23,585 --> 00:50:25,065 Ideš kući, Idem kući. 518 00:50:25,152 --> 00:50:26,588 Ja sam doslovno, ja sam oko da se vratim tim putem. 519 00:50:26,675 --> 00:50:28,286 Što pričaš o? 520 00:50:28,373 --> 00:50:28,677 Trebat će vam dva puta koliko dugo u vlaku. 521 00:50:28,764 --> 00:50:30,244 Jebeš kartu. 522 00:50:30,331 --> 00:50:31,332 Idemo na isto jebeno mjesto, u redu? 523 00:50:31,419 --> 00:50:32,290 Samo uđi u auto. 524 00:50:32,377 --> 00:50:33,247 Neću te ostaviti ovdje. 525 00:50:33,334 --> 00:50:34,857 Hvala, da, hajde. 526 00:50:34,944 --> 00:50:37,034 Ovo je smiješno, hajde. 527 00:50:37,121 --> 00:50:37,860 Ovo mi se nikada ne događa. 528 00:50:37,947 --> 00:50:39,297 U redu je. 529 00:50:39,384 --> 00:50:40,385 U redu je, hajde, uzmi u. 530 00:50:40,472 --> 00:50:41,951 Ja neću otići ako ti odlaziš ne ulazim, hajde. 531 00:50:42,039 --> 00:50:45,303 Hajde, hajde, sjeci, sjeci. 532 00:50:47,044 --> 00:50:48,567 Neću povrijediti ti, obećavam. 533 00:50:48,654 --> 00:50:50,090 Odvest ću te desno do tvojih vrata. 534 00:50:50,177 --> 00:50:50,873 Ma daj, nije tako teško razmišljati o tome. 535 00:50:50,960 --> 00:50:52,397 U redu, idemo. 536 00:51:00,535 --> 00:51:03,321 Koji su jebeni šanse, zar ne? 537 00:51:03,408 --> 00:51:04,583 kako si 538 00:51:04,670 --> 00:51:05,975 U redu, u redu, da. 539 00:51:07,586 --> 00:51:09,283 Puno bolje od vlaka, zar ne? 540 00:51:09,370 --> 00:51:10,806 Da. 541 00:51:10,893 --> 00:51:13,070 I ja sam bolji vozač. 542 00:52:15,610 --> 00:52:17,482 Idiot. 543 00:52:34,629 --> 00:52:36,240 Kada je tvoj policijski sat? 544 00:52:36,327 --> 00:52:37,545 ne znam 545 00:52:37,632 --> 00:52:38,372 imate li jedan 546 00:52:38,459 --> 00:52:39,243 Da. 547 00:52:41,897 --> 00:52:44,987 Pa, mislim, koliko je sati budiš li se sutra? 548 00:52:45,074 --> 00:52:47,686 Nisam tako dobro upućen u surferu 549 00:52:47,773 --> 00:52:50,036 Kultura surfera, brate. 550 00:52:50,123 --> 00:52:51,516 Moj tata je stigao kući, 551 00:52:51,603 --> 00:52:53,474 Moj tata je pronašao staklenku. 552 00:52:59,654 --> 00:53:00,742 Yo! 553 00:53:02,135 --> 00:53:03,658 Zdravo? 554 00:53:05,051 --> 00:53:08,185 Da, čekaj, što je opet broj zgrade? 555 00:53:11,405 --> 00:53:12,841 To je stan. 556 00:53:15,235 --> 00:53:16,628 Mogla si razgovarati i sa mnom. 557 00:53:16,715 --> 00:53:17,890 Ali nisi razgovarao sa mnom. 558 00:53:17,977 --> 00:53:19,457 Nikad nisi pokušao. 559 00:53:19,544 --> 00:53:20,632 Zato što nisi razgovarao sa mnom. 560 00:53:20,719 --> 00:53:22,155 Tako? 561 00:53:22,242 --> 00:53:23,635 To je zato što ja odlučio otići 562 00:53:23,722 --> 00:53:24,549 i radim svoja sranja. 563 00:53:24,636 --> 00:53:26,464 Odlučila sam promijeniti život! 564 00:53:26,551 --> 00:53:28,161 Pa si mogao reći nešto, brate. 565 00:53:28,248 --> 00:53:29,293 Mogao si nešto reći kao, oh, čestitam. 566 00:53:29,380 --> 00:53:30,946 umjesto kao, oh, kao jebi se. 567 00:53:31,033 --> 00:53:32,513 Nisam pričao s tobom, brate. 568 00:53:32,600 --> 00:53:33,993 Ali ipak bih pokušao vidjeti vi dečki kad sam mogao. 569 00:53:34,080 --> 00:53:34,820 Ne, ne bi. 570 00:53:34,907 --> 00:53:35,821 Da, mogao bih. 571 00:53:35,908 --> 00:53:36,996 Kada ste zadnji put pitali? 572 00:53:37,083 --> 00:53:40,129 Svaki put kad jesam, to samo bi bilo loše. 573 00:53:40,217 --> 00:53:42,088 Kao da je jasno, bilo je vlastitom krivnjom. 574 00:53:42,175 --> 00:53:44,525 Ne krivim te, ali kao, Znam da je to bilo loše. 575 00:53:44,612 --> 00:53:46,571 Dakle, za mene, ono što sam ispričao voljeti biti 576 00:53:46,658 --> 00:53:48,529 s vama je bilo kao loše se stvari događaju. 577 00:53:48,616 --> 00:53:49,965 Pa kad sam se otrijeznio, ja bilo je kao, u redu, 578 00:53:50,052 --> 00:53:52,054 Moram se povući i Povlačim se nakratko 579 00:53:52,141 --> 00:53:53,404 i kao da popravim svoja sranja 580 00:53:53,491 --> 00:53:54,796 prije nego što mogu voljeti biti prijatelji s tobom. 581 00:53:54,883 --> 00:53:55,971 U redu, znači popravio si? 582 00:53:56,058 --> 00:53:57,016 - Popravio sam to. - Želiš se družiti s nama? 583 00:53:57,103 --> 00:53:59,671 Mogu ako želiš. 584 00:53:59,758 --> 00:54:02,021 U redu brate, jesam dobro iskreno. 585 00:54:02,108 --> 00:54:03,196 U redu, daj mi daps. 586 00:54:54,552 --> 00:54:56,510 oprosti 587 00:54:59,731 --> 00:55:01,733 Kako si spavao? 588 00:55:08,827 --> 00:55:11,917 Samo sam malo izgubljen u svemiru upravo sada. 589 00:55:14,876 --> 00:55:16,617 Ne toliko izgubljeno. 590 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ja sam gladan 591 00:55:18,184 --> 00:55:18,967 U redu. 592 00:55:19,054 --> 00:55:20,926 Dovedi Lukea, idemo jesti. 593 00:55:21,013 --> 00:55:24,669 To je sjajna ideja, osim Ne znam gdje je Luke. 594 00:55:27,802 --> 00:55:30,327 On i Emma su izašli popušiti cigaretu 595 00:55:30,414 --> 00:55:33,242 a još se nisu vratili. 596 00:55:34,505 --> 00:55:35,854 prestani 597 00:55:36,811 --> 00:55:38,073 Čekati. 598 00:55:38,291 --> 00:55:40,424 Ne razumiješ kako sretna što me čini. 599 00:55:40,511 --> 00:55:42,513 Znam, ne brini. 600 00:55:42,600 --> 00:55:44,732 O moj Bože, znao sam, ja jebeni-- 601 00:56:12,412 --> 00:56:14,022 Što? 602 00:56:23,162 --> 00:56:25,077 kamo ideš 603 00:57:40,805 --> 00:57:42,328 Jeste li sretni? 604 00:57:43,590 --> 00:57:44,983 Što? 605 00:57:45,200 --> 00:57:46,854 Nije komplicirano pitanje. 606 00:57:50,684 --> 00:57:53,034 Mislite upravo sada? 607 00:57:53,121 --> 00:57:54,949 Da, kao općenito. 608 00:57:58,953 --> 00:58:00,781 Mislim, da, pretpostavljam. 609 00:58:03,001 --> 00:58:04,306 Reći da pogađate vodi da vjerujem 610 00:58:04,393 --> 00:58:06,352 da zapravo nisi sretan. 611 00:58:07,353 --> 00:58:09,398 Ako je tako želim to pogledati. 612 00:58:14,142 --> 00:58:15,666 Mislim, očito je to način na koji ja to gledam. 613 00:58:15,753 --> 00:58:16,754 Upravo sam to rekao. 614 00:58:17,406 --> 00:58:19,496 Ali možete samo dati jasan odgovor. 615 00:58:23,500 --> 00:58:25,327 Ne znam, upravo sam opuštao sam se. 616 00:58:25,414 --> 00:58:28,505 Nemam namjeru zaustaviti svoj život i pitam se jesam li sretan. 617 00:58:28,592 --> 00:58:29,810 Jednostavno jesam. 618 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 Hajde, možemo li ne? učiniti ovo odmah? 619 00:58:40,821 --> 00:58:43,258 Uvijek želiš ovo učiniti, Ne želim to učiniti. 620 00:58:43,345 --> 00:58:46,000 Ovdje sam s tobom, u redu? 621 00:59:39,619 --> 00:59:41,403 hajde 622 00:59:52,023 --> 00:59:55,200 Znaš, nekako je ludo za razmišljanje. 623 00:59:55,287 --> 00:59:56,767 Što? 624 00:59:56,854 --> 00:59:57,681 Kao 80 milijuna male stvari 625 00:59:57,768 --> 00:59:59,813 to se moralo dogoditi kako bi za mene 626 00:59:59,900 --> 01:00:01,815 da se nađemo u 10. razredu sat engleskog. 627 01:00:03,774 --> 01:00:06,428 Dwightu gotovo nikad nisam išla jeste li to znali? 628 01:00:06,515 --> 01:00:08,300 Prijavio sam se u otprilike 10 škola 629 01:00:08,387 --> 01:00:09,910 samo da napustim onaj kod kojeg sam bio. 630 01:00:10,955 --> 01:00:13,044 Od tada sam u Dwightu srednje škole. 631 01:00:13,131 --> 01:00:15,176 Samo sam se upustio u to zajebavanje 8:00 sat engleskog jezika 632 01:00:15,263 --> 01:00:16,700 jer je Grace zapela u tome. 633 01:00:16,787 --> 01:00:19,572 Da, svi su zapeli u tom jebenom razredu. 634 01:00:19,659 --> 01:00:21,139 Zaglavio si u tom razredu. 635 01:00:23,228 --> 01:00:25,404 Bože, žalim li zbog te odluke. 636 01:00:26,710 --> 01:00:29,538 jao 637 01:00:29,626 --> 01:00:32,411 Da, napravio si moj život jadan. 638 01:00:33,499 --> 01:00:36,241 Zbog tebe si me zajebao također minutu, u redu? 639 01:00:39,026 --> 01:00:40,811 Ali ne žalim. 640 01:00:44,118 --> 01:00:46,164 Preslatka si. 641 01:00:57,654 --> 01:00:59,656 Ne znam jesam li to ikada stvarno rekao 642 01:01:00,874 --> 01:01:02,702 tebi točno ali, 643 01:01:04,835 --> 01:01:06,184 znaš, iako nije išlo 644 01:01:06,271 --> 01:01:08,099 i nismo zajedno, 645 01:01:08,186 --> 01:01:10,884 Još uvijek mi je jako drago što sam te upoznala. 646 01:01:20,415 --> 01:01:22,417 I meni također. 647 01:01:38,869 --> 01:01:41,306 Moram krenuti natrag. 648 01:01:45,179 --> 01:01:47,529 Što? 649 01:01:51,185 --> 01:01:53,710 Samo ćeš me ostaviti ovdje? 650 01:01:53,797 --> 01:01:54,928 Ne, neću ostaviti te ovdje. 651 01:01:55,320 --> 01:01:56,800 Možeš doći vlakom sa mnom ako želiš. 652 01:02:01,195 --> 01:02:03,632 Ne, ja ostajem. 653 01:02:05,809 --> 01:02:08,725 U redu, onda da, jesam i dalje ću ići. 654 01:02:11,597 --> 01:02:13,164 Ne moraš otići. 655 01:02:13,251 --> 01:02:15,035 Mislim, jebi je, ideš u njezinu jebenu kuću. 656 01:02:15,122 --> 01:02:17,211 Možete ostati ovdje otprilike 15 minuta. 657 01:02:17,298 --> 01:02:18,604 Emma. 658 01:02:19,953 --> 01:02:21,433 Želiš li doći ili ne? 659 01:02:21,520 --> 01:02:23,435 Ne, ja ostajem ovdje. 660 01:02:23,522 --> 01:02:25,567 Dobro, onda ću ići. 661 01:02:27,569 --> 01:02:29,441 Neću to učiniti. 662 01:02:29,528 --> 01:02:31,399 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 663 01:02:31,486 --> 01:02:33,227 Ne znam što je to. 664 01:02:33,314 --> 01:02:34,707 Ako me jebeno ostaviš ovdje, 665 01:02:34,794 --> 01:02:36,143 onda si još uvijek ista osoba 666 01:02:36,230 --> 01:02:38,624 koji samo uzima sve zdravo za gotovo 667 01:02:38,711 --> 01:02:40,234 i samo hodao po meni. 668 01:02:40,321 --> 01:02:41,627 Ne ostavljam te ovdje, Upravo sam te pitao 669 01:02:41,714 --> 01:02:42,846 ako želiš poći sa mnom. 670 01:02:42,933 --> 01:02:43,977 Rekao si da ne želiš doći 671 01:02:44,064 --> 01:02:45,109 Pa ne znam što da radim. 672 01:02:45,196 --> 01:02:46,371 Ostavljaš me ovdje. 673 01:02:46,458 --> 01:02:48,199 ne ostavljam te, ja ne odlazim 674 01:02:48,721 --> 01:02:50,070 Želite li poći sa mnom? 675 01:02:51,768 --> 01:02:53,987 Moraš nešto reći, Ne mogu ovo. 676 01:02:55,902 --> 01:02:57,556 Emma, ​​hajde, molim te. 677 01:02:59,645 --> 01:03:00,994 mrzim te 678 01:03:05,259 --> 01:03:07,000 Znaš, samo sam bio počevši razmišljati 679 01:03:07,087 --> 01:03:09,263 da si se možda promijenio pomalo. 680 01:03:13,006 --> 01:03:16,096 I znaš, ne znaš mislim da te jebeno vidim. 681 01:03:16,183 --> 01:03:17,968 Misliš da ne znam da ti je žao 682 01:03:18,055 --> 01:03:21,493 toliko na način na koji ti tretirao me kao govno. 683 01:03:21,580 --> 01:03:23,147 I ti se pretvaraš da stvari nisu se promijenili 684 01:03:23,234 --> 01:03:24,539 i da nisi narastao 685 01:03:24,626 --> 01:03:27,716 Ali ja to vidim i ti jebena kukavica. 686 01:03:27,804 --> 01:03:30,415 I želim da to znaš 687 01:03:33,635 --> 01:03:35,899 jer možeš trčati okolo sve što želite. 688 01:03:35,986 --> 01:03:38,684 Ali ovo je ono što je stvarno događa ovdje. 689 01:03:38,771 --> 01:03:39,946 Upravo sam rekao da ti može se vratiti 690 01:03:40,033 --> 01:03:41,469 u vlaku sa ja ako želiš. 691 01:03:41,556 --> 01:03:42,688 Rekao si da ne želiš, pa što želiš? 692 01:03:42,775 --> 01:03:45,734 Mogu se vratiti vlakom s tobom ako želim? 693 01:03:49,216 --> 01:03:51,305 ja stvarno, 694 01:03:53,612 --> 01:03:55,832 Stvarno ne mogu ovo ponoviti. 695 01:03:57,877 --> 01:03:59,139 Samo, ne vrijedi 696 01:03:59,444 --> 01:04:01,489 proći kroz sve to opet, stvarno nije. 697 01:04:01,576 --> 01:04:02,664 Ne isplati se? 698 01:04:04,014 --> 01:04:06,930 Kako to uopće možeš reći? 699 01:04:07,017 --> 01:04:09,280 Nije vrijedno toga. 700 01:04:09,367 --> 01:04:10,759 Stani, ti si... 701 01:04:10,847 --> 01:04:11,717 Vidiš da to radiš. 702 01:04:11,804 --> 01:04:12,674 To uvijek radiš. 703 01:04:12,761 --> 01:04:14,459 Manipulirate mojim riječima 704 01:04:14,546 --> 01:04:15,764 da bi oni nešto značili 705 01:04:15,852 --> 01:04:17,070 potpuno drugačiji od ono što govorim. 706 01:04:17,157 --> 01:04:19,725 Tako sam fer prema vama i nisi fer prema meni. 707 01:04:19,812 --> 01:04:21,770 Pa ne znam što što drugo učiniti, Emma. 708 01:04:30,954 --> 01:04:33,957 Idem, u redu, žao mi je. 709 01:06:02,088 --> 01:06:05,309 Oh hej, nisam te vidio tamo. 710 01:06:21,238 --> 01:06:22,630 žao mi je 711 01:06:31,857 --> 01:06:33,511 žao mi je 712 01:06:35,643 --> 01:06:38,342 Dušo, zašto si bacila ovo daleko? 713 01:06:42,999 --> 01:06:44,739 uh... 714 01:06:50,919 --> 01:06:54,010 Znaš, znam da je bilo pogrešno, 715 01:06:54,097 --> 01:06:57,535 ali kunem se Bogom da sam htio izvadi ga iz smeća. 716 01:07:05,586 --> 01:07:07,153 U redu. 717 01:07:08,894 --> 01:07:11,592 To nije isprika. 718 01:07:16,597 --> 01:07:18,295 To nije isprika. 719 01:07:19,426 --> 01:07:21,037 Ti nisi loša osoba. 720 01:07:25,737 --> 01:07:29,088 Ne možeš samo misliti od sebe više. 721 01:07:34,833 --> 01:07:36,835 Ne moramo ga objesiti. 722 01:07:36,922 --> 01:07:38,576 Možemo jednostavno staviti negdje drugdje. 723 01:07:38,663 --> 01:07:41,666 Ili možemo mi možda ti želim to sakriti, 724 01:07:41,753 --> 01:07:43,711 možemo to samo sakriti, u redu? 725 01:07:45,974 --> 01:07:50,327 Ne možete samo baciti naše stvari za bebe daleko. 726 01:07:52,546 --> 01:07:56,550 Toliko te volim, to boli. 727 01:07:58,770 --> 01:08:01,555 Uvijek sam te volio ovako, uvijek. 728 01:08:03,209 --> 01:08:06,299 Život nam se raspao u jebene komade 729 01:08:06,386 --> 01:08:09,476 Ali to je uvijek ostalo isto. 730 01:08:12,784 --> 01:08:15,221 dao sam ti 731 01:08:15,308 --> 01:08:18,659 sav prostor koji ti potrebno nositi se. 732 01:08:18,746 --> 01:08:21,097 Prošlo je godinu dana. 733 01:08:21,967 --> 01:08:23,969 I učinio sam što sam mislio Trebao sam učiniti. 734 01:08:24,056 --> 01:08:26,145 Znaš, osjećao sam se dobro za mene. 735 01:08:38,636 --> 01:08:41,117 Ne možete nastaviti liječiti ja kao da nisam dio 736 01:08:41,204 --> 01:08:43,771 ove obitelji. 737 01:08:43,858 --> 01:08:47,645 Ne možete samo otići unutra usred noći. 738 01:08:47,732 --> 01:08:51,605 Moram potražiti tebe i ja naći te u autu kako jecaš. 739 01:08:51,692 --> 01:08:54,347 U redu, žao mi je što nisam probuditi te doći. 740 01:09:00,962 --> 01:09:03,574 Molim te, samo me pusti završi, molim te. 741 01:09:03,661 --> 01:09:05,315 žao mi je 742 01:09:13,453 --> 01:09:17,501 Ne želim se probuditi bez tebe, ikada. 743 01:09:17,588 --> 01:09:19,155 žao mi je 744 01:09:29,991 --> 01:09:34,170 Ne mogu te gledati više, ne mogu. 745 01:09:34,518 --> 01:09:35,780 ne mogu 746 01:09:36,781 --> 01:09:38,565 U redu, samo... 747 01:09:45,181 --> 01:09:47,487 u redu 748 01:09:47,574 --> 01:09:51,578 Pogledaj torbe koje sam donio natrag iz trgovine. 749 01:09:51,665 --> 01:09:54,538 Vidiš ih, zar ne? znaš što je u njima? 750 01:09:58,585 --> 01:10:00,370 Bijeli kruh. 751 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 Pureće kriške. 752 01:10:04,330 --> 01:10:05,810 švicarski sir. 753 01:10:07,768 --> 01:10:13,383 Znam da nikad nisam, pa ću napravi mu ručak večeras. 754 01:10:13,470 --> 01:10:16,908 Samo mi trebaš staviti u kutiji je, u redu? 755 01:10:16,995 --> 01:10:19,737 Jer nikad nisam mogao dobiti sve. 756 01:10:29,442 --> 01:10:31,618 Uspjet ću večeras. 757 01:10:31,705 --> 01:10:32,837 Ostala je jedna stvar manje 758 01:10:33,098 --> 01:10:34,969 o čemu se moramo brinuti ujutro. 759 01:10:37,320 --> 01:10:38,451 I moram ući grad sutra 760 01:10:38,538 --> 01:10:40,497 da ga mogu voziti u školu. 761 01:10:41,628 --> 01:10:43,064 Hajde, kako to za tatin potez? 762 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 Sprema svoj ručak 763 01:10:45,806 --> 01:10:47,504 i ostavi ga. 764 01:10:51,638 --> 01:10:54,119 Možeš li to pobijediti? 765 01:10:59,255 --> 01:11:02,432 Nije koristio a kutija za ručak više. 766 01:11:11,049 --> 01:11:12,398 O da, pa, uhmm... 767 01:11:15,271 --> 01:11:16,663 u što si to stavio? 768 01:11:18,012 --> 01:11:19,318 torbu? 769 01:11:20,711 --> 01:11:24,671 Nije mogao pronaći nijednu koju je nisam mislio da je glupo, pa 770 01:11:24,758 --> 01:11:27,935 Htio je imati papir torbu za neko vrijeme. 771 01:11:33,811 --> 01:11:35,726 Pa nisi mi to rekao. 772 01:11:43,690 --> 01:11:45,301 Odvest ću ga trgovački centar poslije škole 773 01:11:45,388 --> 01:11:47,259 a ja ću mu donijeti dobru. 774 01:11:49,174 --> 01:11:51,742 Jebeš ručkove s papirnatim vrećicama. 775 01:11:51,829 --> 01:11:53,526 Zaboravite sve na njih. 776 01:11:54,397 --> 01:11:56,921 Donijet ću mu jednu takvu toliko voli. 777 01:11:57,008 --> 01:11:58,836 Koristit će ga do zadnje godine. 778 01:12:03,449 --> 01:12:06,017 Kao, jebi sve. 779 01:12:23,904 --> 01:12:27,778 Misliš da bih bio tako dobra majka? 780 01:12:32,130 --> 01:12:34,088 Misliš li da ja... 781 01:12:34,175 --> 01:12:36,482 Ja bih to bio dobar otac? 782 01:12:44,969 --> 01:12:46,623 Dušo, stvarno? 783 01:12:46,710 --> 01:12:47,667 Jeste li... 784 01:12:50,148 --> 01:12:51,279 Smiješ li se upravo sada? 785 01:12:54,021 --> 01:12:55,022 U redu. 786 01:12:59,679 --> 01:13:02,073 Samo naprijed, u redu je. 787 01:13:02,160 --> 01:13:03,422 To je sasvim u redu. 788 01:13:04,858 --> 01:13:05,859 U redu. 789 01:13:11,735 --> 01:13:12,736 dobro za tebe 790 01:13:12,823 --> 01:13:13,824 Dobro. 791 01:13:14,128 --> 01:13:15,608 Drago mi je da imaš dobar provod. 792 01:13:43,941 --> 01:13:46,117 Volio bih da sam ga mogao upoznati. 793 01:13:53,559 --> 01:13:55,605 Čovjek kakav bi bio. 794 01:14:16,452 --> 01:14:18,323 Lauren? 795 01:14:19,846 --> 01:14:21,457 Zdravo? 796 01:14:34,861 --> 01:14:37,734 O moj Bože, što si učinio? 797 01:14:47,439 --> 01:14:49,223 hej 798 01:14:52,531 --> 01:14:54,272 Sretna Nova godina. 799 01:14:56,492 --> 01:14:57,536 Gdje su tvoji roditelji? 800 01:14:57,623 --> 01:14:58,842 Pa oni su u Hrvatskoj. 801 01:14:59,930 --> 01:15:00,670 Jesu li u Hrvatskoj? 802 01:15:00,757 --> 01:15:01,540 Da. 803 01:15:01,627 --> 01:15:02,323 Zašto te nisu uzeli? 804 01:15:02,410 --> 01:15:03,803 Ne mogu letjeti. 805 01:15:03,890 --> 01:15:04,848 Oh. 806 01:15:05,718 --> 01:15:07,328 Ostavio si me samog. 807 01:15:08,895 --> 01:15:11,158 žao mi je 808 01:15:11,245 --> 01:15:12,464 Nisam se vratio. 809 01:15:12,551 --> 01:15:14,553 Trebao si biti ovdje u ponoć. 810 01:15:14,640 --> 01:15:15,989 Znam, znam da sam trebala vratiti se, 811 01:15:16,076 --> 01:15:17,948 ali sam zaspala u stubištu. 812 01:15:18,035 --> 01:15:19,123 Oh. 813 01:15:19,210 --> 01:15:20,124 Oh, vau. 814 01:15:20,211 --> 01:15:21,081 Da. 815 01:15:21,168 --> 01:15:23,519 Vau, kakva noć. 816 01:15:23,606 --> 01:15:25,433 Da, ne baš dobro. 817 01:15:30,090 --> 01:15:31,527 Emma je bila na zabavi. 818 01:15:33,180 --> 01:15:34,312 Emma? 819 01:15:36,619 --> 01:15:38,185 Koliko dugo je nisi vidio? 820 01:15:38,316 --> 01:15:40,492 Godinu dana. 821 01:15:42,886 --> 01:15:44,278 Je li to bilo čudno? 822 01:15:46,280 --> 01:15:48,544 Stvarno sam sretan zbog toga razgovarali smo zapravo. 823 01:15:49,936 --> 01:15:51,459 O čemu ste razgovarali? 824 01:15:52,635 --> 01:15:54,419 ne znam 825 01:15:54,506 --> 01:15:56,203 stvarno ne znam. 826 01:16:00,686 --> 01:16:01,644 U redu. 827 01:16:03,820 --> 01:16:05,561 Jeste li baš kao iskakanje ovi, što je dobro? 828 01:16:07,388 --> 01:16:08,564 Prepisano mi je. 829 01:16:08,651 --> 01:16:09,739 Što je to? 830 01:16:11,349 --> 01:16:13,394 Piše jednom dnevno nakon večere. 831 01:16:14,874 --> 01:16:16,963 Mislim da ne bi trebao biti pucajući ove kao bombone. 832 01:16:17,050 --> 01:16:20,097 Neću večerati, pa ja ne znam što to znači. 833 01:16:20,184 --> 01:16:21,446 Oh, riječ? 834 01:16:25,972 --> 01:16:26,712 Dobro, samo. 835 01:16:26,799 --> 01:16:27,670 Što? 836 01:16:27,757 --> 01:16:29,062 Ništa, samo oprezno. 837 01:16:29,541 --> 01:16:31,021 Uzeli ste tri u prošlosti 10 minuta, tek sam stigao. 838 01:17:02,530 --> 01:17:04,315 Donesi mi još vode. 839 01:17:07,405 --> 01:17:08,798 Da, imam te. 840 01:17:11,452 --> 01:17:12,497 Hvala. 841 01:17:12,802 --> 01:17:16,632 - Gdje ti je kupaonica? - Desno. 842 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 Yo, što radiš? 843 01:18:10,903 --> 01:18:13,210 Što radiš, opusti se, hej. 844 01:18:13,297 --> 01:18:14,602 Lauren, što radiš? 845 01:18:15,560 --> 01:18:16,604 Stani, samo čekaj. 846 01:18:16,692 --> 01:18:17,910 Skini majicu. 847 01:18:17,997 --> 01:18:18,737 što hoćeš 848 01:18:18,824 --> 01:18:19,651 br. 849 01:18:19,738 --> 01:18:20,521 Želite li ga skinuti? 850 01:18:20,608 --> 01:18:22,306 Lauren, stani, stani, stani. 851 01:18:22,393 --> 01:18:24,743 Lauren, ti lažeš na ruku, opusti se. 852 01:18:24,830 --> 01:18:26,789 Spusti ruku, spusti tvoja ruka ovdje dolje. 853 01:18:26,876 --> 01:18:30,314 Imaš malo vode, daj hoćeš malo vode? 854 01:18:30,401 --> 01:18:34,100 Želiš li... Lauren, prestani, molim te prestani. 855 01:18:34,187 --> 01:18:35,798 Molim vas stanite ovdje, popij malo vode. 856 01:18:37,016 --> 01:18:38,365 Samo sjedni. 857 01:18:38,452 --> 01:18:42,195 Boli te... sjedni, Lauren, prestani. 858 01:18:42,282 --> 01:18:43,588 Luke? 859 01:18:43,675 --> 01:18:44,502 sta to radis 860 01:18:44,589 --> 01:18:45,808 Lauren, popni se na krevet. 861 01:18:45,895 --> 01:18:47,374 Lauren, trebam... što radiš li 862 01:18:47,461 --> 01:18:48,680 Molim te, popni se na krevet. 863 01:18:48,767 --> 01:18:50,508 Samo sjedni, jesi ozlijediti ruku. 864 01:18:50,595 --> 01:18:52,292 Lauren, Lauren, Lauren. 865 01:18:52,379 --> 01:18:53,859 Tvoja ruka, tvoja ruka. 866 01:18:55,208 --> 01:18:57,863 Ah jebote. Lauren. 867 01:18:58,168 --> 01:18:59,473 Samo nemoj ići, samo nemoj ići. 868 01:18:59,560 --> 01:19:00,692 ja ne idem nigdje. 869 01:19:00,779 --> 01:19:01,998 Samo nemoj ići. 870 01:19:02,085 --> 01:19:03,608 No, no, no, don't go. 871 01:19:03,695 --> 01:19:04,696 Ne idi, ne idi. 872 01:19:04,783 --> 01:19:06,393 Lauren. Samo se opusti. 873 01:19:06,480 --> 01:19:08,091 Molim te lezi. Lauren, molim te lezi. 874 01:19:08,178 --> 01:19:10,136 Lauren, trebaš da legneš. Lauren, prestani. 875 01:19:10,223 --> 01:19:11,181 Ne idi, ne idi. 876 01:19:11,268 --> 01:19:12,835 Ne idem nigdje, stani. 877 01:19:12,922 --> 01:19:14,227 Neću, sjednite. ja nisam zajebat ću te. 878 01:19:14,314 --> 01:19:15,663 Zašto me ne želiš jebati? 879 01:19:15,751 --> 01:19:17,883 Zašto me ne želiš jebati? 880 01:19:17,970 --> 01:19:20,364 Zašto ne želiš jebi me, Luke? 881 01:21:46,205 --> 01:21:47,815 Da, znaš da mogu svirati ukulele. 882 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 Emma, Emma, ovdje su, sranje. 883 01:24:15,311 --> 01:24:16,399 U redu. 884 01:24:19,489 --> 01:24:20,229 Bok. 885 01:24:20,316 --> 01:24:21,056 Bok. 886 01:24:21,143 --> 01:24:22,274 Uđi, uđi. 887 01:24:22,361 --> 01:24:23,319 kako si 888 01:24:24,276 --> 01:24:25,147 Mogu li uzeti tvoju jaknu? 889 01:24:25,234 --> 01:24:25,973 Kako si veliki čovječe? 890 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 Nema jakne za tebe. 891 01:24:27,149 --> 01:24:27,932 Ah... 892 01:24:28,019 --> 01:24:29,499 Hladno je! 893 01:24:29,586 --> 01:24:30,587 Ne? 894 01:24:30,674 --> 01:24:33,198 U redu, žestoki momče. Ovdje. 895 01:24:33,285 --> 01:24:34,112 Emma je u kuhinji. 896 01:24:34,199 --> 01:24:35,113 Ona samo završava stvari. 897 01:24:35,200 --> 01:24:36,375 Opsjednuta je večerom. 898 01:24:36,462 --> 01:24:38,377 ne znam zašto, ali ona će biti vani 899 01:24:38,464 --> 01:24:39,770 u sekundi sad kad ona zna da si ovdje. 900 01:24:39,900 --> 01:24:42,338 Dakle, u redu, snađi se kod kuće, u redu? 901 01:25:01,574 --> 01:25:03,489 Hoćete malo vina? 902 01:25:03,576 --> 01:25:04,534 - Ne. - Ne. 903 01:25:04,621 --> 01:25:05,883 Jeste li sigurni? 904 01:25:05,970 --> 01:25:06,884 Da. 905 01:25:06,971 --> 01:25:07,972 U redu. 906 01:25:12,063 --> 01:25:14,152 Je li vam pričao o naš mali susret? 907 01:25:14,239 --> 01:25:15,501 Ne? 908 01:25:15,588 --> 01:25:16,328 Nisi joj rekao? 909 01:25:16,415 --> 01:25:17,634 Ne, ja... 910 01:25:17,721 --> 01:25:19,984 Sjedim blizu Atlantika Terminal, 911 01:25:20,071 --> 01:25:20,985 Sjedim u svom autu. 912 01:25:21,072 --> 01:25:22,073 Noga mi je doslovno na gasu 913 01:25:22,160 --> 01:25:23,030 namjeravam se vratiti ovim putem. 914 01:25:23,118 --> 01:25:25,207 A koga vidim? 915 01:25:25,294 --> 01:25:27,078 Ovaj jebeni tip. 916 01:25:27,165 --> 01:25:29,776 Teturajući poput UCLA putnik s ruksakom 917 01:25:29,863 --> 01:25:31,256 u Port Au Princeu. 918 01:25:31,343 --> 01:25:32,649 Izlazim iz auta, 919 01:25:32,736 --> 01:25:33,432 Ja sam doslovno, gledam kao luda osoba. 920 01:25:33,519 --> 01:25:36,479 Vičem, hej, hej! 921 01:25:36,566 --> 01:25:37,958 I gleda me kao, 922 01:25:38,045 --> 01:25:39,264 tko je dovraga ovaj tip? 923 01:25:39,351 --> 01:25:40,526 A ja kažem, kako to misliš 924 01:25:40,613 --> 01:25:42,398 tko sam ja, tvoja sam susjedsko kopile. 925 01:25:42,485 --> 01:25:44,226 Pa odem tamo i Kažem, znaš, 926 01:25:44,313 --> 01:25:45,444 idem kući. 927 01:25:45,531 --> 01:25:46,445 Trebali bismo imati večera večeras. 928 01:25:46,532 --> 01:25:47,794 I on kaže, oh, da, da, znam. 929 01:25:47,881 --> 01:25:49,579 Želiš li ući? Ulaziš u auto, 930 01:25:49,666 --> 01:25:51,189 odvest ću te kući. 931 01:25:51,276 --> 01:25:55,062 I tako je sladak i pristojan. 932 01:25:55,150 --> 01:25:57,717 Konačno ćeš doći unutra, hoćeš li ući? 933 01:25:57,804 --> 01:25:59,415 On kaže, ne, ne, ne, ne, Moram na vlak. 934 01:25:59,502 --> 01:26:00,242 Dobio sam ovu kartu, Ne mogu ga vratiti. 935 01:26:00,329 --> 01:26:01,721 dušo. 936 01:26:01,808 --> 01:26:02,809 Što? 937 01:26:03,593 --> 01:26:05,508 Možete li izaći ovdje imamo goste? 938 01:26:08,163 --> 01:26:09,686 - Bok. - Bok. 939 01:26:09,773 --> 01:26:10,861 Uspio si. 940 01:26:11,644 --> 01:26:13,603 Tako mi je drago da ste napokon mogli doći. 941 01:26:13,690 --> 01:26:14,778 I ja sam. 942 01:26:14,865 --> 01:26:15,779 Mogu li vam pomoći s nečim? 943 01:26:15,866 --> 01:26:17,476 O moj Bože, ne, molim te. 944 01:26:18,695 --> 01:26:19,826 Skoro sam gotov, kunem se. 945 01:26:19,913 --> 01:26:20,914 Polako ali sigurno. 946 01:26:21,001 --> 01:26:22,307 U redu. 947 01:26:22,394 --> 01:26:23,874 Radite u Brooklynu? 948 01:26:23,961 --> 01:26:27,269 Da, da, točno na Šestoj ulici. 949 01:26:27,356 --> 01:26:29,793 Hoćeš li sada živjeti ovdje? 950 01:26:29,880 --> 01:26:33,144 Ne, oh, Kriste, ne. 951 01:26:33,231 --> 01:26:35,015 Samo raspakiramo neka sranja, 952 01:26:35,102 --> 01:26:36,278 dobili smo jednog malog. 953 01:26:36,365 --> 01:26:39,846 Ona je prvi razred gore u Brearlyju. 954 01:26:39,933 --> 01:26:42,022 Ali da, tako ćemo i biti vani ljeti. 955 01:26:42,109 --> 01:26:43,676 Samo si kupio mjesto? 956 01:26:43,763 --> 01:26:45,287 Ne, to je moje majke. 957 01:26:45,374 --> 01:26:46,549 Ali ne ide joj baš najbolje. 958 01:26:46,636 --> 01:26:48,507 Ona ulazi i izlazi bolnica, dakle. 959 01:26:48,594 --> 01:26:49,639 Pa što oni pričaju otprilike tamo? 960 01:26:49,726 --> 01:26:51,641 Nešto dobro? 961 01:26:52,642 --> 01:26:54,600 Oh, Bog zna što. 962 01:26:54,687 --> 01:26:57,516 Da, mogu zamisliti. 963 01:26:57,603 --> 01:26:58,822 To nije tvoje dijete, to je njezino dijete. 964 01:26:58,909 --> 01:27:00,606 želim. 965 01:27:00,693 --> 01:27:02,826 Ne, šalim se, to je šala. Ne govori ništa. 966 01:27:02,913 --> 01:27:04,175 Trebate li nešto? 967 01:27:04,262 --> 01:27:05,132 Želite li vodu ili... 968 01:27:05,220 --> 01:27:06,046 Ne, dobro sam, hvala. 969 01:27:06,133 --> 01:27:06,873 Samo sam te htio pozdraviti. 970 01:27:06,960 --> 01:27:08,179 Da. 971 01:27:19,756 --> 01:27:21,366 Vaš šal je stvarno prekrasan. 972 01:27:21,453 --> 01:27:22,585 Oh, hvala ti. 973 01:27:24,543 --> 01:27:25,675 Lukeova mama mi ga je dala. 974 01:27:27,938 --> 01:27:30,114 Vi dečki, živite ovdje cijelu godinu 975 01:27:30,201 --> 01:27:31,855 tijekom cijele godine, ti živjeti ovdje? 976 01:27:31,942 --> 01:27:32,986 Da. 977 01:27:34,423 --> 01:27:36,816 Isuse Kriste, ti to ozbiljno? 978 01:27:38,644 --> 01:27:39,471 To je jebeno ludo. 979 01:27:39,558 --> 01:27:42,082 Izgubio bih svoje sranje, žao mi je. 980 01:27:42,169 --> 01:27:43,693 To je bilo strašno, tj ne ono što sam mislio. 981 01:27:43,780 --> 01:27:45,825 Ne osuđujem te, žao mi je, Ne osuđujem te. 982 01:27:45,912 --> 01:27:47,349 - Nisam na to mislio, stvarno. - Ne, ne, ne. 983 01:27:47,436 --> 01:27:48,959 Ne brinite da ćete nas uvrijediti. 984 01:27:49,046 --> 01:27:51,962 U redu, imam užasno smisao za humor. 985 01:27:52,919 --> 01:27:55,400 Znaš, ako si za to, mislim da ćeš to vidjeti, 986 01:27:55,487 --> 01:27:59,274 zime ovdje, stvarno, ima ništa drugo slično. 987 01:28:00,710 --> 01:28:01,624 Stvarno. 988 01:28:01,711 --> 01:28:02,973 Ne zajebavaš se sa mnom. 989 01:28:03,843 --> 01:28:06,281 Ako je to tvoja stvar, to je tvoja stvar. 990 01:28:07,499 --> 01:28:09,240 Da, to je moja stvar ne shvaćamo tvoj tip 991 01:28:09,327 --> 01:28:10,850 dolazi ovamo svaki vikend. 992 01:28:12,287 --> 01:28:13,070 O moj Bože. 993 01:28:13,157 --> 01:28:14,201 Tako mi je žao. 994 01:28:14,289 --> 01:28:15,377 Ne, sve je u redu. 995 01:28:15,464 --> 01:28:16,378 Sve je u redu. 996 01:28:16,465 --> 01:28:18,423 To je žalac, dobar. 997 01:28:18,510 --> 01:28:19,859 Samo se zajebavam s tobom. 998 01:28:24,124 --> 01:28:26,170 Pravo. 999 01:28:26,257 --> 01:28:27,519 Emma je u kuhinji? 1000 01:28:27,606 --> 01:28:29,042 Da, da, idi po nju. 1001 01:28:29,129 --> 01:28:30,522 Pusti me samo da te pozdravim. 1002 01:28:30,609 --> 01:28:32,394 Molim vas, izvucite je ondje. 1003 01:28:32,481 --> 01:28:33,482 To je kokoš, a ne raketna znanost. 1004 01:28:39,966 --> 01:28:41,403 Sljedeći put to je tvoj život. 1005 01:28:43,361 --> 01:28:45,189 Mogu li koristiti tvoj toalet? 1006 01:28:45,276 --> 01:28:46,146 Da, da, sigurno. 1007 01:28:46,233 --> 01:28:47,104 Taman je gore. 1008 01:28:47,191 --> 01:28:48,540 Desno je. 1009 01:28:48,627 --> 01:28:49,846 OK, hvala. 1010 01:30:03,180 --> 01:30:05,617 Znaš da pokušavam prestati. 1011 01:30:08,315 --> 01:30:10,753 o da 1012 01:30:10,840 --> 01:30:12,232 I meni također. 1013 01:31:20,997 --> 01:31:21,737 sta je ovo 1014 01:31:21,824 --> 01:31:23,173 sta je ovo 1015 01:31:24,522 --> 01:31:26,524 Jeste li se htjeli družiti sa cool klincima? 1016 01:31:26,611 --> 01:31:28,483 Ja sam najcool klinac. 1017 01:31:31,921 --> 01:31:34,706 To jesi, draga moja. 1018 01:31:34,793 --> 01:31:36,229 da jesi.